Một ngày của Biên dịch viên Thời sự quốc tế

Kể từ tháng 10-2005, sự xuất hiện của phần tin quốc tế đã mang đến cho Bản tin thời sự buổi tối, Đài PT-TH tỉnh một hơi thở mới đầy sinh động với việc cung cấp cho khán giả tin tức nổi bật khắp thế giới.

Đến nay, việc phát sóng 3 phần tin quốc tế trong các chương trình thời sự hàng ngày không chỉ đơn giản là công việc làm theo lịch phát sóng mà đã trở thành một phần thông tin được bạn xem truyền hình mong đợi. Chúng tôi đã gặp gỡ biên dich vu seo viên thời sự quốc tế để biết một ngày làm việc của họ.

Một ngày làm việc của biên dịch viên thời sự quốc tế, Đài PT-TH tỉnh bắt đầu bằng việc mở tivi và ghi âm, ghi hình toàn bộ các bản tin thời sự của các kênh BBC, Euronews, CCTV4. Sau đó, lựa chọn thông tin để khai thác với các bước tiếp theo là dựng, dịch, biên tập và thể hiện lời bình. Nghe tưởng đơn giản bởi chỉ với chừng ấy nhiệm vụ đã thành thói quen hàng ngày dường như biên dịch viên sẽ rất nhàm chán công việc của mình, nhưng thực tế lại hoàn toàn khác. Đó là công việc đều đều, nhưng lại luôn đem đến cho người biên dịch cảm giác mới lạ, luôn được mở rộng tầm mắt ra khắp thế giới.

Biên dịch viên Hoàng Thị Thu Hiền tốt nghiệp khoa Quốc tế học, trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn năm 2004. Sau khi đầu quân cho Đài PT-TH tỉnh, thời gian đầu chị là phát thanh viên và nhanh chóng chuyển sang tổ biên dịch do yêu cầu mở thêm phần tin thời sự quốc tế. Nhớ lại những ngày đầu chập chững làm nghề, chị Hiền tâm sự “Vì phần tin thời sự quốc tế có đặc thù riêng khi mình phải chọn lọc thông tin, hình ảnh nên biên dịch kiêm luôn thể hiện lời bình. Chúng tôi cũng phải đảm nhiệm luôn phần dựng hình. Quả thực rất nhiều lúng túng trong những lần đầu tiên thực hiện mọi phần việc để có được một phần tin thời sự quốc tế hoàn chỉnh chỉ phát sóng từ 5-6 phút”.

Những năm trước đây, khi chưa có máy dựng phi tuyến, mọi việc chọn lọc, cắt ghép làm rất thủ công thì có được một phần tin vài phút đã “ngốn” gần hết quỹ thời gian làm việc một ngày của biên dịch viên. Đến nay, với bàn dựng phi tuyến đầy tiện ích, các biên dịch viên có thể thực hiện 3 phần tin quốc tế/ ngày vào các buổi sáng - trưa - tối cũng bằng chừng ấy thời gian. Vì bản tin thời sự buổi tối của Đài PT-TH tỉnh được phát sau khi tiếp sóng Đài THVN nên các biên dịch viên Đài tỉnh luôn cố gắng tránh những thông tin trùng lặp, làm giảm tính hấp dẫn. Thêm nữa, để có những giờ phát sóng an toàn, ngoài hình ảnh và các thông tin từ chương trình thời sự trên các kênh quốc tế, biên dịch viên còn phải khai thác từ các báo điện tử để chuyển tải đến khán giả thông tin chính xác nhất, hình ảnh chân thực nhất. Vừa thực hiện phần tin quốc tế cho cả truyền hình và phát thanh nên các biên dịch viên cũng phải thao tác lại một số kỹ năng nhằm đảm bảo thông tin phát trên sóng phù hợp đặc trưng của báo nói, báo hình. Công việc hoàn toàn phụ thuộc vào máy móc nên những trục trặc gặp phải liên quan đến kỹ thuật là không thể tránh khỏi. Dẫu vậy khi tiếp xúc và chứng kiến một ngày làm việc của biên dịch viên thời sự quốc tế, Đài PT-TH tỉnh, chúng tôi luôn cảm nhận được ở họ lòng yêu nghề và sự nỗ lực, kiên trì để mang đến cho khán, thính giả những thông tin mới nhất về tình hình thế giới.

Bài, ảnh: Thuỳ Vy